1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
Shoaib! Dođi brzo!

4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
<i>Dakle, dame i gospodo,</i>

5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
pripremite se
za magično veliko finale!

6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Kunem se svemogućim Bogom,

7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
ako te ova magija ne ostavi zapanjenim,

8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
zatim ovaj mađioničar Zafar
će napustiti svoj zanat upravo ovdje i sada!

9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
Predstavljam vam, najzanimljivije
i zadivljujuća čarolija ove večeri!

10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
pred tvojim ocima,

11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
živo dijete koje diše će nestati.

12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
Puf... nestani!

13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Ovo nije obična kutija.

14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
Ovo su vrata u nebesa!

15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
Hajde. Da li neko želi da proba?

16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Da li neko želi da proba?

17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Samo napred. Da li neko ovde želi da proba?

18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}<i>Assalamu alejkum, slušaoci,</i>

19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}<i>u današnjem specijalnom izvještaju,
mi ćemo se fokusirati na</i>

20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
<i>Baramullin bivši MLA Ansarijev sin
Kidnapovanje Shoaiba Ansarija</i>

21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
<i>koji se dogodio prošle sedmice
tokom magične predstave.</i>

22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
<i>Za sada je policija uzela
Mađioničar Zafar Mansoor u pritvoru.</i>

23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
<i>Postoje i izvještaji da je slavni
i kontroverzni DSP Ridwaan Sayyed,</i>

24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
<i>je prebačen
od Reasija do Baramulle,</i>

25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- <i>posebno za istragu.</i>
- Mogu li nešto reći, gospodine?

26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- <i>Do sada policija...</i>
- Ovaj čovek ne izgleda kao kidnaper.

27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Ni ti ne izgledaš kao policajac.

28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
Zato sam još uvek živ, gospodine.

29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Mora da je bila životinja, gospodine.

30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Ayaan, Ayaan, molim te budi oprezan.
Ayaan, oprezno!

31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Ayaan! sta...

32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
Kuća je malo stara, gospodine,

33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
ali je popravljeno prije samo nekoliko mjeseci.

34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- Vidim to.
- To je antikvitet, gospodine.

35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
Ko ovih dana koristi fiksne telefone?

36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Popraviću to sutra, gospodine.

37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
Ovo je Iqbal, gospodine.
On će ostati s tobom.

38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
On zna sve
uglu ove kuće.

39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
Moglo bi biti
malo je teško razgovarati s njim,

40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
ali može komunicirati znakovima.

41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
Molim te stavi ovo u kuhinju.

42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Je li sve u redu?

43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
Ansarijev sin bivšeg MLA
kidnapovan prije nedelju dana.

44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
Kidnaper je u vašem pritvoru.
Je li rekao nešto?

45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Inspektor Shaukat Ali.
Dobrodošli u Baramullu, gospodine.

46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- Bila je to lepa dobrodošlica.
- Pomeri ih nazad!

47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- Da, gospodine.
- Vaša kabina, gospodine.

48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Gdje je zaključavanje?
- Ovuda, gospodine.

49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- Izjave svedoka?
- Ima više očevidaca.

50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
Sve smo zaplenili
zajedno sa dokazima. Ovuda, gospodine.

51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- Forenzički izveštaj?
- Primili smo. To je utakmica.

52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
Kosa pronađena u kutiji
pripada djetetu

53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
U redu.

54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Slučaj je otvoren i zatvoren, gospodine.

55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
Krivac je već u pritvoru.

56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
Misliš osumnjičeni, zar ne?

57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
Glavni osumnjičeni, gospodine.

58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Zafar Mansoor, živi u Palhallanu.

59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Svoje ludorije izvodi na lokalnim sajmovima.

60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
Jeste li provjerili njegovu dozvolu?

61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Radio je sve svoje emisije
ilegalno od prošle godine.

62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Još ništa nije rekao.

63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Samo nam daj još malo vremena,

64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
nateraćemo ga da priča.

65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
Hej! Zašto se šminkaš?
Gospodin nema toliko vremena.

66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
<i>Predstavljam vam,</i>

67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
<i>najzanosnije
i zadivljujuća čarolija ove večeri!</i>

68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Ovo nije obična kutija.

69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
Ovo su vrata u nebesa!

70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Hajde. Da li neko želi da proba?

71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
Ima li volontera?

72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Dete, dođi ovamo.

73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
kako se zoveš?

74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Shoaib Ansari.

75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
Veliki aplauz za gospodina Shoaiba!

76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Pogledaj me u oči.

77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Da li se kohl zamrljao?

78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
Reci to zajedno sa mnom!

79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
Moći magične kutije!

80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Moći magične kutije!

81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- Neka ovo dijete nestane!
- Neka ovo dijete nestane!

82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- Pokaži nam svoje čudo!
- Pokaži nam svoje čudo!

83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- Pokaži nam svoje čudo!
- Pokaži nam svoje čudo!

84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Pravi budalu od nas.

85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Ako ne lažete, onda...

86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Otvori ga.

87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Verujte mi, gospodine.

88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Nisam ja kidnapovao dijete.

89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
Ovi ljudi pokušavaju da mi podmetnu!

90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
Dva srca, deset jezika i dvanaest lica!

91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
Tako ti ljudi
iz Baramulle su!

92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Oni mogu lagati i prevariti bilo koga!

93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
drkadžijo,
Vi lažete pred gospodinom!

94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Shaukat.

95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- Leži ispred gospodina!
- Shaukat!

96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
Ne možete biti ozbiljni, gospodine.

97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
Šalim se samo sa svojom ženom.

98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
I to samo jednom ili dvaput godišnje.

99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
Mogu li nešto reći, gospodine?

100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
Nije svaki slučaj toliko komplikovan.

101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Ni ovaj slučaj ne bi bio komplikovan,

102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
ako bismo mogli pronaći makaze.

103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Vidite li ovo?

104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Vidite li kako je čisto izrezano?

105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
I to bez makaza...

106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Nemoguće.

107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Ali, gospodine, zašto još nismo
primio poziv za otkupninu?

108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
A gde je nestao ovaj kidnaper
dolazio i gdje je otišao?

109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Kidnaper. Gone.

110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Nestala.

111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}Nije svaka otmica vezana za otkup.

112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari <i>sahab</i> je bivši MLA, zar ne?

113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Siguran sam da ima mnogo neprijatelja.

114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Moramo ga upoznati.

115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
On je nov. Posebno ovdje prebačen
za ovaj slučaj.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
On će sigurno otići u susret sa Ansarijem.

117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
Idi tamo i shvati
šta on misli.

118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
Jednu sekundu.

119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
<i>Bhai</i> Juneid,

120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
Rekao sam ti

121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
ne treba da idemo za velikim usevima.

122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
Bhaijaan bira usjeve.

123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Naš posao je samo da se bavimo poljoprivredom.

124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
To je dobro.

125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Da postanemo prijatelji sa decom,

126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
morate izgledati kao dijete.

127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
Ayaan! Večera je servirana, sine.

128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Hvala ti.

129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
sta je to bilo?

130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Iqbal <i>Chacha</i> me je naučio...

131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
"Hvala ti."

132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Vau, divno.

133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
<i>Ami</i>, treba nam Wi-Fi.

134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
Ovdje nema mreže,
raspon je užasan.

135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
Da, dobićemo. Tek smo stigli.
Ugradićemo ga za nekoliko dana.

136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Čak ni gejzir u mojoj sobi ne radi!

137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
Hoću li sada morati da se kupam u hladnoj vodi?

138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Moja soba miriše na psa.

139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Ima li psa ovdje?

140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Da postoji, čuli bismo kako laje.

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
Noorie... Noorie... Noorie! Noorie!

142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Šta je bilo potrebe za razgovorom
za Noorie tako?

143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Ok, neću više razgovarati s njom.

144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Ne!

145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
Razgovaraj sa njom. Molim te razgovaraj s njom.

146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Još uvijek nije preboljela
šta se desilo njenoj prijateljici u Reasi.

147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Iqbal <i>Chacha</i>?

148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
Ayaan! Ja ću te ošamariti!
Uvek to radiš!

149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Stani! Uvek to radiš.

150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
Ajane, neću ti dozvoliti da pobegneš
sa ovim danas. Dođi ovamo.

151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- Dođi ovamo! Uvek to radiš!
- Šta se desilo?

152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- <i>Ammi,</i> mrdaj. Daću te čvrste šamare.
- Noorie! Noorie!

153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
Noorie! sta?

154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
Upropastio mi je kosu.

155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Ayaan! <i>Ammi</i>, reci mu.

156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Ayaan, prestani da se petljaš.

157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
Jao! Dosta je, prestani.

158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Poštedio sam te danas zbog <i>Ammija</i>.

159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Ako to ponoviš, neću te poštedjeti.

160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
Samo sacekaj da steknem prijatelje,
onda ćeš potrčati za mnom.

161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Prijatelji?

162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
Koji prijatelji?

163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
Saqib!

164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Saqib! Pogledaj ovo.

165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Noorie. Noorie!

166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Noorie!

167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
Noorie! Iqbal, pazi na Ayana.

168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
Noorie!

169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Idemo. Požuri.

170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Noorie.

171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Rekao si da se ovo neće ponoviti.

172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Noorie!

173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
INFIDEL

174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ansari <i>sahab</i>.

175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Jeste li našli Shoaiba?

176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Ne, gospodine.

177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Dakle, došao si ovde praznih ruku,

178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP Sayyed Ridwaan Shafi.

179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
U stvari, došao sam da razgovaram sa tobom.

180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Privatno.

181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Ovdje možete reći šta želite.

182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Bilo je novih otkrića
u ovom slučaju.

183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
Hteo sam da znam da li sumnjaš na nekoga.

184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Bilo kakvo političko rivalstvo
ili lična neprijateljstva--

185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Trenutno su svi ispred mene.

186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
Ne znam da li je neko imao
bilo kakvih problema sa mnom tajno.

187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Gospodine, mi smo tu samo da vam pomognemo.

188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Da mi pomogneš?

189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
Kidnaper je u vašem pritvoru

190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
i umjesto da ga pitam gdje mi je sin,
ti stojiš ovde i ispituješ me!

191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
Gospodine, ovo nije ispitivanje.

192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
Samo procedura.

193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
Trebamo nekoliko detalja od vas.

194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
Trebate neke detalje?

195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Naravno, skini ih.

196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
Šoaib je moj jedini sin.

197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Kidnapovan je
sa ulice usred bela dana.

198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
I otkad je kidnapovan,
njegova majka nije ništa jela.

199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
Ni jedan zalogaj!

200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
I ja sam bolestan.

201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Još uvijek nisam primio poziv za otkupninu.

202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
Ali mislim da te neću obavestiti,
čak i ako ga dobijem.

203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
Platiću iznos otkupnine
i dovesti mog sina kući zdravog i zdravog.

204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
Ako se oslanjam na tebe, bojim se

205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Shoaib će se suočiti sa istom sudbinom
kao skola--

206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
To su svi detalji.

207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Još nešto?

208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Gospodine, zar ne mislite
ponašao se malo čudno?

209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Dajte mi više informacija o njima.

210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
Kada je kliknuo na ovo?

211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
<i>Khalid, Juneid,</i>

212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
<i>pripremite se za sljedeću poljoprivredu.</i>

213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
<i>Odabrao sam žetvu.</i>

214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Maksad-e-Azadi<i>.</i>

215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Pomeri se nazad!

216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Odmaknite se od barikade
ili ćemo morati da koristimo pištolje za pelete.

217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
Upozoreni ste.

218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Sve vas upozoravamo.

219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Bićemo primorani da očistimo gomilu
sa puškama na pelet.

220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Odmakni se! Odmakni se!

221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
Akbar, uđi.

222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
Klinac ispred tebe.

223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
Onaj koji nosi ljubičasti džemper. Pokret.

224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Trči, Fejsal!

225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Trči!

226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
Hej! Hej!

227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
Pusti mog brata. Pusti ga.

228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
Hej, stani!

229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- Gde ideš?
- Idi odavde.

230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
Vrati se ovamo!

231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
Ne tjeraj me da trčim po ovom snijegu! Stani!

232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Hej, dečko!

233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
Hej, stani. Stani!

234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
Budite oprezni. Taj most nije stabilan!

235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Faisal!

236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Faisal!

237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
Požurite! Majka nas traži!

238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Nije izašla iz svoje sobe cijeli dan.

239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Iqbal.

240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Daj mi to.

241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Daj mi to.

242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
<i>Gospodine, ovo su Shoaibovi prijatelji,
Usmaan i Ashfaq.</i>

243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Nekad smo se igrali zajedno
na terenu brigade.

244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Njegov vozač bi ga pokupio
u velikom Mercedesu.

245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
U početku nas je vodio i na vožnju.

246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
On više ne?

247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Ne, posvađao se sa Usmaanom.

248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Reci im, Usmane.

249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
On bi me opsovao.

250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Zaista odvratne riječi.

251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
On bi rekao da,
"Ti si sin nevjerničkog psa."

252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
Takođe je govorio,
"Poslaću te autobusom u pakao."

253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Tada je stekao novog prijatelja.

254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Novi prijatelj? Da li je učio u ovoj školi?

255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Šoaib nam nikada nije rekao svoje ime.

256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Niko ga nije video.

257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
Zainab ji,
ti si bio Šoaibov učitelj, zar ne?

258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- Da.
- Kakav je bio njegov nastup na času?

259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Bio je talentovan klinac.

260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
Dobar u učenju, aktivan u sportu.

261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
Da se ovo desi Ansari <i>sahabu</i>

262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
ispunjava me tugom.

263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
On je mnogo uradio za ovu školu.

264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Kako to misliš?

265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
On je ovde poverenik.

266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
bez njegove pomoći,
ova škola bi odavno zatvorena.

267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Usman je rekao da se Shoaib promijenio.

268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
Počeo je da psuje.

269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Usmana je nazivao nevjernikom.

270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
Zapravo, gospodine, Usman je sin
predanog militanta.

271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
Radio je za tvoje ljude.

272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- Parvez Dar?
- Tako je.

273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
Odveden je sa sestrinog vjenčanja
prošle godine i ubijen od strane militanata.

274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
siguran sam da znaš bolje od mene,

275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
šta ljudi ovde
misli na policiju.

276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
Samo pokušavamo da budemo sigurni

277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
da deca
na sve ovo ne utiče.

278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Ali deca uče
šta vide da drugi rade.

279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Ako trebaš bilo kakvu pomoć od mene
pronaći Shoaiba,

280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Rado ću vam pomoći.

281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
Hvala.

282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- Ne gledaj.
- Noorie.

283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Noorie!

284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
Je li to bio tvoj otac?

285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
br.

286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Hvala.

287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Ali, <i>Ammi</i>, ako ovdje nema psa,

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
zašto onda <i>Chacha</i> Iqbal
ići u ostavu sa ribom i rižom?

289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Dete, ovo je novo mesto.

290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Svako ima svoje rituale.

291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Siguran sam da mora biti
vjerovanje koje Iqbal ima.

292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Ali mogu nanjušiti psa!

293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
Šta da radim po tom pitanju?

294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Kako bi bilo da onda spavaš u Ayanovoj sobi?

295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- Ja ću te ošamariti!
- Noorie.

296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
Je li to bolje?

297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
Jeste li stekli prijatelje?

298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- Mogu li ti odati tajnu?
- Šta?

299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
kad sam bio tvojih godina,

300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Podijelila bih svoje lutke.

301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
i zbog toga,
Mogao sam lako steći prijatelje.

302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- Zato što je deljenje...
- Brižna.

303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
Laku noc.

304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
halo?

305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
halo?

306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
Moje ime je Ayaan.

307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
kako se zoveš?

308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Živite li u ovoj kući?

309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
Možemo podijeliti ove školjke.

310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Hoćeš li mi biti prijatelj?

311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
Faisal, moraš ići dublje.

312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
Tako ćete uhvatiti
više vodenih kestena.

313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
Faisal...

314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
Faisal.

315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Faisal.

316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
Za ime boga, pronađite moje dijete.

317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
Ova kidnapovanje
definitivno se nije desilo zbog novca.

318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Saleem, šta si saznao?

319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
To je pljačka po danu, gospodine.

320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Traže 200 za vodene kestene.

321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Izvinite, gospodine.

322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Gospodine, Fejsalov brat i majka
ne znam ništa.

323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Postoji jedna stvar, gospodine.

324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
Shoaib i Faisal
studirao u istoj školi.

325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Znate, Blooming Petals.

326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
Faisal je primljen
kvota za potrebite.

327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
I, da, policajac je vidio ovog klinca
bacanje kamenja u oblasti Kanli Bagh.

328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Jeste li sigurni da je to bio ovaj klinac?

329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
Da, gospodine. Čak ga je i pratio.

330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Ko je lokalni organizator
za kamenje ovdje?

331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
<i>To je tip po imenu Afzal, gospodine.</i>

332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Zdravo, <i>Chacha</i>, kako si?

333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
Da, Afzal. Ja sam dobar.

334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
Da li se to brine za moju karticu?

335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Da, momče.

336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
Vidimo se kasnije.

337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Bhaijaan me je poslao.

338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Poruka i nagrada.

339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Afzal, dečko moj!

340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Ja sam, Maqsood <i>Chacha</i>.

341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
Pao si 500 rupija.

342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Došao sam da ga vratim.

343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Požuri. U radnji nema nikoga.

344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
Afzal, dečko moj?

345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
U radnji nema nikoga.
Kasnim. Molim vas požurite.

350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- Proveri tamo.
- Da, gospodine.

351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
<i>Kako su locirali Afzala?</i>

352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Ne znamo, Bhaijaan.

353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Ali policija je u stanju pripravnosti.

354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Opasno je nastaviti naš zadatak.

355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
<i>Primili smo naređenja
i novac sa druge strane.</i>

356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
<i>Nema povratka.</i>

357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
<i>Imaš samo sedam dana, Juneid.</i>

358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
<i>Bez obzira na sve,</i>

359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
<i>meta ne bi trebala pobjeći.</i>

360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- Da, Bhaijaan.
- <i>Drži na oku DSP.</i>

361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
<i>Drži na oku njegovu slabu tačku.</i>

362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Maksad-e-Azadi<i>.</i>

363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
Noorie! Noorie! šta nije u redu?

364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
Ridwaan! Ridwaan! Ridwaan!

365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Noorie? Noorie! Ridwaan!

366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
U mojoj fioci je EpiPen,
požuri i donesi!

367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
Noorie, <i>Ammi</i> je ovdje. Požurite!

368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
Da, to je to. Samo sekund, dijete.

369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
Jeste li provjerili tavan?

370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Video si me kako to radim.

371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
To je besmisleno.

372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
Kako to misliš?

373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
Mislim, ti znaš Noorie
nikad mi se ovo mjesto nije svidjelo, zar ne?

374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- Takvu reakciju niko ne može lažirati.
- Nikad nisam rekao da je reakcija lažna.

375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
Reakcija je stvarna.

376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
Ali i to je moguće

377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
koje je svesno donela

378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
nešto u kuću
to je izazvalo reakciju.

379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Gulnaar.

380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
Pseća pljuvačka.

381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Ušli smo, gospodine.

382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
Ali postoji samo jedan klip o ovome.

383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
Klip je nazvan "Bhaijaan".

384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
"Bhaijaan"?

385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.

386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
<i>B2P2S-6B-9.</i>

387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
<i>B2P2S-6A-14.</i>

388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
<i>B2P2S-5B-22.</i>

389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
<i>B2P2S-7A-2.</i>

390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
<i>B2P2S-7B-31.</i>

391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
<i>B2P2S-5A-26.</i>

392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
Maksad-e-Azadi<i>.</i>

393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
Gospodine, mislim da je ovo neka vrsta koda.

394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
<i>B2P2S...</i>

395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
<i>Gospodine, Shoaib i Faisal
studirao u istoj školi.</i>

396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
Baramulla Blooming Petal javna škola.

397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Požurite i dajte mi Shoaibovu ličnu kartu.

398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
Standard 5th.

399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
divizija B.

400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
Gospodine, rolna broj 22.

401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Gospodine, zašto otimaju
deca jedno po jedno?

402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Mogli su ih uzeti sve zajedno.

403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
i gospodine,
Još uvek ne razumem jednu stvar.

404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
Šta je razlog
iza šišanja kose?

405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
Nije svaki slučaj toliko komplikovan.
zar nije tako?

406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Noorie?

407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Noorie. Noorie!

408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
<i>Ammi! Ammi!</i>

409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
<i>Ammi! Ammi!</i>

410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
<i>Ammi! Ammi, molim te otvori vrata!</i>

411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Noorie?

412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
Noorie?

413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
Noorie.

414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
<i>Noorie!</i>

415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
Ova vijest ne bi trebala izaći
pod bilo kojim okolnostima.

416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- Našli ste telefon?
- Pretresli celu kuću,

417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
nigde ga nismo mogli naći.

418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
Pratite ga što je prije moguće.

419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
I od sutra pa nadalje,

420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Želim policajca
stoji u blizini škole 24/7.

421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
Ako joj bude dozvoljeno da ode
u kuću njene prijateljice, zašto onda ne i ja?

422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Jer si još premlad, sine.

423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
I mala djeca
slušaj njihove roditelje, zar ne?

424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
Iqbal <i>Chacha</i> čeka dolje.
Idi jedi svoju hranu.

425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
Idi.

426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
Obećavam. Vratiću je.

427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
Ali kako, gospodine?
Noorieino ime nije bilo ni na listi.

428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- Kako onda...
- Bhaijaan.

429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan stoji iza svega ovoga.

430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
Oni su uplašeni,

431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
što znači da smo na pravom putu.

432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Gospodine, gospodine. Gospodine, on želi nešto da kaže.

433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
Da, Iqbal?

434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Ujutro je vidio Noorie.

435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
Noorie?

436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
<i>Bila je sa dečkom.</i>

437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
On nije bio iz njene škole.
Bio je autsajder.

438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
Ti... Videla si mu lice, zar ne?

439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
Možete li prepoznati dječaka?

440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
Da li mu je nos bio veći?

441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
Gospodine, gospođa Zainab čeka vani.

442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
Evo ih
evidenciju o prisustvu koju ste tražili.

443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Noorie danas nije došla u školu.

444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}Je li sve u redu?

445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}Osjeća se malo loše.

446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}Imao sam poruku u školu.

447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Da.

448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
<i>U ovom snimku,
možete čuti mladog terorista</i>

449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
<i>plače u posljednjim trenucima</i>

450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
<i>izražavajući svoju želju
da vidi svoju majku poslednji put.</i>

451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
<i>Majko.</i>

452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
Nisi morao da dolaziš čak ovamo.

453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}Mogao sam nekoga poslati.

454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}Oprosti mi,

455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}ali policija
tako redovno posjećuju školu

456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}stvara probleme.

457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}Razumijem.

458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}Ne, gospodine DSP.

459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}Nemaš.

460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}Od 35, samo 19 djece
bili prisutni u mom razredu danas.

461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}Možda će ih sutra biti još manje.

462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}Postoje čudne poruke
prosljeđuje se na WhatsApp.

463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}Porodice su uplašene.

464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- Među roditeljima raste strah.
- Pogledaj.

465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}Radimo najbolje što možemo.

466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}Gospodine, skica je spremna.

467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}Ima li traga o djeci?

468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}Zašto ne pogledate
i reci mi da li si ga ranije vidio.

469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}Vidio sam ga u školi ili bilo gdje drugdje.

470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}Ne, ali ako želiš,
Mogu razgovarati sa osobljem o ovome.

471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}Molim vas. To bi bila velika pomoć.

472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- Zbogom.
- Zbogom.

473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}Ovo je lista njihovih imena.
Provjerite ispravno.

474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
Video sam ga u Ansarijevoj kući.

475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Gospodine, da li mislite
G. Ansari će sarađivati?

476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Jeste li primili poziv za otkupninu?

477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
ako nisi,

478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
onda ćete ga dobiti za nekoliko godina.

479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
I to neće biti za g. Ansari <i>saab</i>,

480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
to će biti za tebe.

481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
suočiće se sa smrću,

482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
i on će te zvati da preklinjaš i preklinjaš,
a ti mu nećeš moći pomoći.

483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Shoaib nije militant.

484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
On danas nije jedan.

485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Ali on to može postati sutra.

486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Ako ga ne zaustavimo.

487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
Ne radi se samo o Shoaibu,

488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
radi se o svakom pojedinačno
nevino dijete u Kašmiru.

489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
Da li ga prepoznajete?

490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
Khalid.

491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Khalid Dar.

492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
Okupio bi svu decu
i podučavati ih Božjoj riječi.

493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
Često se sastajao sa Šoaibom.

494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
Imali su veoma duboko prijateljstvo.

495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
U početku bi ih podučavao
važnost dobročinstva.

496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Ali onda jednog dana...

497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
Shoaib!

498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Da vidim.

499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
Šta... Kako se ovo dogodilo?

500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
gdje si bio?

501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Bio sam sa <i>bhai</i> Khalidom.

502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
Khalid?

503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
Šta si radio tamo?

504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
Reci mi.

505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- Kako si dobio ovu ranu?
- <i>Ami</i>! Ja sam dobro!

506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
Ja sam spreman!

507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
Jeste li spremni?

508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
Za šta ste spremni?

509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
"Nemoj sanjati rijeke. Ne, neću."

510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
"Ne plašite se metaka. Ne, neću."
"Hoćeš li biti policajac? Ne, neću."

511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
"Hoćeš li biti učitelj? Ne, neću."

512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
"Budi kao Rijaz. Da, hoću."

513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
"Budi kao Burhan. Da, hoću."

514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
<i>Khalid ga je pretvorio u bacača kamena.</i>

515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
Da li Ansari <i>saab</i> zna za ovo?

516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
<i>Saab,
Khalid je lokalni voditelj u ovoj oblasti.</i>

517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
<i>Okolili smo kuću
sa zadnje strane.</i>

518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
<i>Ali nema vizuelne potvrde.
Budite oprezni, gospodine. Gotovo.</i>

519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Razumijem, Shaukat.

520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Sve jasno, gospodine.

521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
<i>Jedna misija, jedan cilj.</i>

522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
<i>Jedan san. Sloboda.</i>

523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
<i>Šta je sa onima koji im stane na put
sloboda i religija?</i>

524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
<i>Oni su nevjernici.</i>

525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
<i>A šta se dešava sa nevjernicima?</i>

526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
Oni koji ne slijede islam
nemaju pravo na život.

527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
A tvoj otac?

528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
<i>Noorie?</i>

529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Tvoj otac.

530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP Ridwaan Shafi Sayyed.

531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Moj otac je izdajnik.

532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
<i>On je rob tih Indijanaca.</i>

533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Mrzim ga.

534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
<i>Spreman sam.</i> Maksad-e-Azadi<i>.</i>

535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Noorie.

536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ridwaan.

537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Ova kuća je pripadala Panditima.

538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
Video sam senke
žena koja nosi dejhoor.

539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
Ormar u našoj sobi,

540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
tamo pozadi postoji hram.

541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Čuo sam Noorien telefon
zvoni u tom hramu.

542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
Šta ako Noorie nestane?
je povezan sa ovim sjenama?

543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
Gulnaar.

544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
Očajnički vam je potreban odmor.

545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
odmori se,

546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Vratit ću svoju kćer Noorie.

547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
"Moja ćerka"?

548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
šta si rekao?

549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
šta si rekao?

550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
Reci to.

551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Samo reci šta želiš da kažeš!

552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
ja nisam tvoj policajac,
DSP Ridwaan Sayyed.

553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
Ne diži ton na mene!

554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
Pa šta da radim?

555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Reci mi. What should I do?

556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
Da li želite da odustanem od istrage?

557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
i početi juriti duhove?

558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- Hoće li to vratiti našu Noorie?
- Da se nisi usudio!

559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
Ona je moja ćerka.

560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
Zar ona nije moja ćerka?

561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
Zar ona nije moja ćerka?

562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
A pošto tako dobro poznaješ Noorie...

563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
Da li ste uopšte znali šta se dešava
iza ovih vrata?

564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
Imaš li ideju?

565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
Naša ćerka

566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
hteo da postanem militant!

567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
Gdje si bio, Ridwaan?

568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
gdje si bio?

569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Gdje ste bili kada ste Noorie trebali?

570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
Koliko sam te puta pitao
razgovarati s njom?

571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
Možda je mogla biti spašena.

572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
Napravili ste veliku grešku.

573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
Tog dana u Reasi,
ubio si dvoje djece, a ne jedno.

574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
A druga je bila moja kćerka Noorie!

575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
I dijete koje si vratio
nije bio moj Noorie.

576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Ja... želim...

577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
Noorie koje sam imao prije Reasija.

578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
Ja... Želim svoju kćer nazad!

579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}<i>Predaj se.</i>

580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}Spusti oružje
i vratite djecu živu i zdravu.

581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Basit?

582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
Zašto se niko od vas ne javlja?

583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
<i>Abbu</i>.

584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
<i>Primili smo punu uplatu
iz ISI.</i>

585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
<i>Ne možemo povući svoju riječ, Juneid.</i>

586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
Znam.
Ali policija je trenutno u stanju pripravnosti.

587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
Oni imaju oko na sve usjeve.

588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
Plus, Khalid je otišao u podzemlje.

589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- Ako biste mi mogli dati još jednu sedmicu...
- <i>Samo sam izabrao novi usev.</i>

590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
<i>Mamu</i>?

591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
<i>Mamu</i>!

592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
<i>Mamu</i>.

593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
Evo. Zadrži ovo.

594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
Idemo li, <i>Mamu</i>?

595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
Doline koje pevaju uspavanke
i snježnim planinskim vrhovima.

598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
Ajane, gde si ovo čuo?

599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
<i>Ali</i> Ammi, ako ovdje nema psa,

600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
<i>zašto onda Iqbal</i> Chacha
<i>ići u ostavu sa ribom i rižom?</i>

601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
sta se desava ovde?

602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Reci mi.

603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
Iqbal!

604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
Gdje se nalazi Noorie?

605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
Ne, ne idem nigde.
Reci mi. Reci mi.

606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
Za koga je ovaj tanjir?

607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
SZO?

608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
o kome ti pricas?

609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
SZO? Neko živi ovde?

610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Tradicija? Je li to tradicija?

611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
sta? Šta je ovo tradicija?

612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Ako ovo ne stavite ovde,
ne možeš zaspati?

613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
Zašto ne?

614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
Čuješ li? sta? šta čuješ?

615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
Bhajan?

616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
sta? Ne, ne, ne, Iqbal...

617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
Želim razumjeti. Ne, Iqbal!

618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Želim da razumem! Molimo objasnite!

619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Iqbal... Iqbal!

620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
Kada su umovi i srca

621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
od najnevinijih dusa su otrovane...

622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
vapaji doline,
oslobodio senke

623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
i dao nam je blagodat da ih sve zaštitimo!

624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
Iqbal? Iqbal. Iqbal!

625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
Molim vas pomozite mi.

626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
Želim da upoznam Noorie... Molim te.

627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Shoaib.

628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Faisal.

629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Noorie. Noorie.

630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
<i>Yassir!</i>

631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
Yassir!

632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
Yassir! Gde si otišao?

633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Noorie, <i>Ammi</i> je. Noorie, to je <i>Ammi</i>!

634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Noorie! Noorie.

635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
<i>Saleem, uđi.</i>

636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- Da, gospodine.
- <i>Khalid je uhvaćen kako prelazi granicu.</i>

637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
Hoće li tražiti odgovor od DSP-a gospodine?

638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
Koristićeš svoju snagu,
i iskoristiću svoju hrabrost!

639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
pogledajte video,
kučkin sine! Pogledaj!

640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
To je tvoj glas, zar ne?
Ti si ovo napravio, zar ne?

641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Govori, kopile. šta vidiš?

642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
Vidim misiju

643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
ali ne vidim video.

644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
Sve što vidim je raj.

645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
Zaštiti me, majko!

646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
Kopile, donose sramotu
cijeloj religiji.

647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...a Muhammed je Allahov Poslanik!

648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
Zaštiti me, majko!

649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
Sranje!

650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
Nećeš govoriti. Hoćeš li?

651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Neka bude na tvoj način.

652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Čekaj malo.

653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
Reći ću ti!
Reći ću vam, gospodine. Reći ću ti!

654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
Reći ću ti sve.

655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
gospodine? gospodine...

656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
Gospođa Gulnaar je vani. Molim te izađi.

657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}DSP Ridwaan! Dajte ostavku!

658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}DSP Ridwaan! Dajte ostavku!

659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Šta si radio sa tim ljudima?

660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Da te je neko video,
imaš li pojma kako...

661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
Šta još da radim?

662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
Ne provjeravaš moje poruke
ili preuzmi moje pozive,

663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
niti dolaziš kući.

664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Ceo dan provodiš u policijskoj stanici.

665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
Ridwaan, slušaj.

666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Video sam Noorie.

667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
To je podzemna operacija.

669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
Njihov kamp je u Kanganu.

670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
Djeca se biraju da idu
u Pakistan za džihad.

671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
Bhaijaan to naziva poljoprivredom.

672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Nikad nisam čuo za to
ova "poljoprivreda" ranije.

673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
Dešavalo se
godine u Siriji i Afganistanu.

674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
Novo je ovdje u Kašmiru.

675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
Ovi ljudi iz CIA-e,

676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
oni to zovu militantnost pelena.

677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
<i>Ako je dijete indoktrinirano u ovom uzrastu,</i>

678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
<i>onda nikada neće izdati stvar.</i>

679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
<i>Onda ovi mladi mudžahidi</i>

680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
doneće slavnu budućnost
za Kašmir.

681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
Oni će nastaviti ovaj rat.

682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
Gulnaar, taj dječak je trenutno
u našem pritvoru,

683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
uhvatili smo ga. Dječak koji je uzeo Noorie.

684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Ali Noorie nije čak ni kidnapovana.

685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Ona čak i nije ovde.
Samo njena senka postoji.

686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
Ko je Bhaijaan?

687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
Niko nikada nije vidio ni čuo Bhaijaan.

688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
Kome onda, jebote, prijavljuješ?

689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
Moj komandant oblasti. <i>Bhai</i> Juneid.

690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
Jeste li se ikada zapitali zašto su to djeca
nestaje iz kutija i jezera?

691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
Noorieina reakcija, Ayaanovi crteži,

692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
hram iza zida,
ovo je sve povezano.

693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Trebalo bi da saznamo šta
desilo u toj kuci!

694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
To se dešava širom Kašmira.
Ništa se nije dogodilo u toj kući!

695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
Oh, Bože! Zašto ne razumeš?

696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- Noorie je zaglavljen tamo!
- Gde?

697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
Reci mi gde?

698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Gdje se nalazi Noorie?

699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Shoaib i Faisal, gdje su?

700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
Nemate ih?

701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
Ti glupane! Bavio si se poljoprivredom,

702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
kako bismo ih imali?

703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Gospodine, ja nemam Noorie. Nemam pojma.

704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
Faisal i Shoaib su kidnapovani
pre nego što smo uopšte mogli da uradimo bilo šta!

705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
Zato smo i bili
sumnjičav prema snagama, gospodine!

706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Prva berba će se održati danas!

707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
Ne... Ne, slušaj me.

708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
Čekaj. Zašto ne razumeš? Ridwaan!

709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
Znam koje će dijete biti sljedeće.

710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
<i>Bhai</i> Džunidin nećak.

711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yassir.

712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
Yassir!

713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
Yassir.

714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Upucaću te!

715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
Samo prestani, Yassir.

716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Yassir, spusti pištolj.

717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
Upucaću te!

718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
Spustio sam pištolj.

719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Spusti pištolj.

720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
Ne želim da idem u zatvor.

721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
Nećeš ići u zatvor.
Niko ne ide u zatvor.

722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
Obećavam da nećeš ići u zatvor.
Yassir, spusti pištolj.

723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Želiš da se vratiš svojoj majci,
zar ne?

724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- Zar ne?
- Da.

725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
Spusti pištolj.

726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Spustite svoj...

727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Yassir!

728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
<i>Policija nas zavarava.</i>

729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
Uzeli su Yassira s desne strane
pred našim nosom.

730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- Moramo nešto da uradimo, Bhaijaan.
- <i>Ne žuri.</i>

731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
<i>Khalid je zarobljen.</i>

732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
<i>Trebalo bi otići u podzemlje na nekoliko dana.</i>

733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
<i>Ja ću se pobrinuti za ostalo.</i>

734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
Iqbal.

735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Iqbal, zašto ona ne dolazi?

736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
Ayaan, idi u svoju sobu.

737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Ayaan.

738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
kako se zoveš?

739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
Eela.

740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
Eela Sapru.

741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
Ko je još živio sa tobom?

742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
oče,

743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
majka,

744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
moj brat Sharad...

745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
i naš pas, Sheru.

746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
Šta se desilo sa svima vama?

747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
Izdaja.

748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
Ko te je izdao?

749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Reci mi njihovo ime, Eela.

750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
Reci mi, Eela.

751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
Eela, ko te je izdao?

752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Mislim da ovo nije u redu.

753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
Ko te je izdao?

754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Eela, pokušaj da se setiš!

755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- Ovaj. Ovaj. Ovaj.
- On krvari!

756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
Ayaan! Ayaan!

757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- Ayaan, <i>Ammi</i> je ovdje.
- Proveri ko je.

758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
Bićeš dobro. Ayaan!

759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
- Ayaan! Da, dobro si, sine moj.
- <i>Ami</i>...

760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"Zapamtite svoja djela,
O indijanski špijuni, biće vam odrubljena glava

761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}krajnja cijena."

762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Kada si ovo dobio?

763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
Kad sam se vraćao kući
danas iz skole,

764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
ovo mi je bilo zaglavljeno na vratima.

765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Gospodine, pokušao sam vas nazvati mnogo puta.

766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Bilo je van mreže.

767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
Pošto je hitna stvar, pomislio sam
najbolje bi bilo da je dovedete ovamo.

768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Ridwaan, previo sam ranu.

769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
Gulnaar, ovo je Zainab.

770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Ona je Noorieina učiteljica.

771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
Čovjek je lutao
oko škole juče.

772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Čak je uručio paket studentu.

773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
Ali nisam mu mogao vidjeti lice.

774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Zovi Shaukata.

775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
Gledaj, trebao bi ostati kod kuće
za nekoliko dana.

776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
I ne boj se.

777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
Poslaću policajca da pripazi
na vama 24/7.

778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
Gospodine, nema mreže.

779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
Jamaal!

780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
Jamaal!

781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- Jamaal!
- Da, gospodine?

782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
Šta nije u redu sa uličnom rasvjetom?

783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
Gulnaar!

784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
<i>A...Ami!</i>

785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Dole! Svi dole!

786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
Gulnaar!

787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
Ayaan?

788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- Ayaan? Je li Ayaan siguran?
- Da.

789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
Približavaju se, gospodine.
To je devet do deset militanata.

790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
Gulnaar, Ajan.
Ostani sa Saleemom, u redu? Saleem.

791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- Idi!
- Idemo.

792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
Svi gore! Idi, idi, idi...

793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
Ashfaq!

794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
<i>Ammi! Ammi! Ammi!</i>

795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
<i>Ami!</i>

796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
<i>Ammi! Abbu!</i>

797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
<i>Ami!</i>

798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
Uzmi Ayaan i odlazi! Idi!

799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
Saleem, jesi li dobro?

800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
Možete li ih vidjeti? Jesi li pogledao gore?

801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Da.

802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
Da, reci mi.

803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
Ni Sharad nije kod vas?

804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
Ne, još se nije vratio.

805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Već znate šta se dešava napolju.

806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
Javite mi čim nešto čujete.

807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
Panditi, budite upozoreni!

808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
Ili napusti dolinu,
preobrati svoju vjeru ili se pripremi za smrt.

809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
Pretvori se, ostavi ili umri.

810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- Tetka?
- Da.

811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
Odlaziš li zauvijek?

812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
Ne, nije ništa tako.

813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
<i>Bilo je u porastu
izvještaji o nasilju širom doline.</i>

814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
<i>Sinoć, 40 domova Kašmirskih pandita
su spaljeni.</i>

815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
<i>Hiljade panditskih porodica imaju
bio primoran da napusti Kašmir.</i>

816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Požurimo i krenimo, doktore <i>saab</i>,
stvari izgledaju veoma strašno.

817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
Rafeeq, moramo sačekati policiju.
Uskoro će početi policijski čas.

818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
Policija nam ne može pomoći, doktore <i>saab</i>!

819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Sharad se još nije vratio,
Ne idem bez njega!

820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
Neko je oborio Rainu <i>sahab</i> u
bijela dana. Zašto ne razumeš?

821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
Ti... Trebao bi ići kući sada, u redu?

822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Majka te sigurno čeka.

823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
U redu. Požuri, hajde.

824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
Kašmir će postati Pakistan!

825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
Šta nas spaja i Pakistan?
Mi vjerujemo samo u Allaha!

826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
Rafeeq, dobro.

827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
Požurite po naše stvari.

828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
U redu.

829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
Eela, prestani da plačeš, dete moje.

830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Hajde, dosta je. Ne plači.

831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
Kosa će ti ponovo izrasti, zar ne?

832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
Idemo. Moramo još da se spakujemo
Sharadova odjeća, zar ne?

833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
Hajde, idemo.

834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
Eela...

835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Idemo, Eela.

836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
Čekaj ovdje. Idem provjeriti.

837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Idemo, Eela.
- Idemo.

838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
Eela...

839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
Mislim da nisi čuo
slogane ispravno.

840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
Pretvori se, ostavi ili umri.

841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
Ovo je moja kuća.

842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
Ne možete samo ovako upasti.

843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
Kako se usuđuješ pogoditi dobrog doktora!

844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Uhvatite ga.

845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
Ne mešaj se. Zar ne znaš
šta se dešava sa indijskim špijunima?

846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
Doktor <i>sahab</i> nije špijun!

847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
Ko je još u ovoj kući?

848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
Ja sam ovde sam.

849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
Svi ostali su već otišli.

850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
Kažem vam da nema nikoga kod kuće!

851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
vjeruj mi. Ovde nema nikoga!

852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
Veruj mi. Ne postoji niko drugi!

853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
Svi su otišli za Jammu.
Samo me saslušaj, molim te.

854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
<i>Om namah Shivay</i>...

855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Papa!

856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
Pusti! Pusti nas!

857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
Pusti! Sheru!

858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
Sheru! Sheru!

859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
mama...

860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
Sve će biti u redu, dijete moje.

861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
Sve će biti u redu.

862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
Mama, tata?

863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
Tvoj otac je dobro. On je dobro.

864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
- Šeru...
- Sheru je takođe sigurna. Svi su sigurni.

865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
Sve će biti u redu.

866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Mama tvoja noga...

867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Tetka? Tetka?

868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
Zar nisi otišao kući?

869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
Uđi.

870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
Uđi.

871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
Ovde se kriju!

872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
Oni su ovde!

873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
Uzmi ih!

874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
Ovde se kriju.

875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
Idi, ulazi.

876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- Mama, ne. Mama molim te...
- Samo prestani, molim te.

877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Sad ćuti, ok.

878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- Mama!
- Umukni. Začepi.

879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
bez obzira šta se desi,
nećeš izaći.

880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
Drži ovo. Bićeš dobro.

881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
Živjet ćeš.

882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
Da li razumete?

883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
Začepi. Začepi. Ne ispuštaj zvuk.

884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
Ma! Mama molim te...

885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
<i>Sada kada su zlatni dani prošli</i>

886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
<i>Duga, mračna noć je stigla</i>

887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
<i>Ali...</i>

888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
<i>Ne boj se
Niste sami</i>

889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
<i>Pošto ih sve imate sa sobom</i>

890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
<i>Ko?</i>

891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
<i>Doline koje pjevaju uspavanke</i>

892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
<i>I snježni planinski vrhovi</i>

893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
<i>Oni kinar listovi</i>

894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
<i>Imaju priče za ispričati...</i>

895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Tu je Panditova žena.

896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- Gde je devojčica? Reci mi!
- Ovde nema nikoga. Ne idi naprijed.

897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Reci mi. Gdje je djevojčica?

898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
Gdje je kriješ?

899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
Gdje je djevojčica?

900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
Gdje je djevojčica?

901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
Pitam vas.

902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- Gde je devojčica?
- Ne idi napred.

903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
Samo mi reci gde je devojčica!

904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
Mora da se krije u blizini.

905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
Gdje je djevojčica?

906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
Gdje je djevojčica?

907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- Ostavi me! Ostavi me!
- Gde je devojčica?

908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
Ma! Ma! Ma!

909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
Ma!

910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
Gdje se nalazi Yassir?

911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Iqbal <i>Chacha</i>! Iqbal <i>Chacha</i>!

912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
Iqbal <i>Chacha</i>!

913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
Iqbal <i>Chacha</i>!

914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
Iqbal <i>Chacha</i>...

915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
Nikad više!

916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
Nikad više!

917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Juneid Lone, znamo da si unutra.

918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
Predaj se!

919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
Biće vam pružena svaka prilika
da se braniš po indijskom zakonu.

920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Džunide, izađi unutra i izađi.

921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
Ne možeš pobjeći.
U suprotnom, moraćemo da uđemo.

922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
Dajem ti savjet, Juneid.

923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
Izađi, Juneid.

924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
Opkoljeni ste sa svih strana.

925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
Izađi, Juneid.

926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
Nema potrebe za tim. Pusti je.

927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
Spustite oružje.

928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
Ili će izgubiti život.

929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
Ovo je tvoje poslednje upozorenje.

930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
Začepi!

931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
napravi jednu grešku,
i nevina osoba će umreti.

932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Spustite oružje.

933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
Dajte mi prostora da odem.

934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Juneid, pusti je.

935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
Nećemo te povrijediti.

936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
<i>Niko nikada nije vidio ni čuo Bhaijaan.</i>

937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
<i>Oni se kriju ovdje.</i>

938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
Uzmi ih.

939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
<i>Izdaja.</i>

940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
<i>Oni se kriju ovdje.</i>

941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
Uvek je bila ona...